حققت مجموعة تتحدى قانون اللغة الجديد في كيبيك أول انتصار قانوني ضد التشريع يوم الجمعة ، حيث قامت Chantal Corriveau ، وهي قاضية المحكمة العليا في كيبيك، بتعليق حكم يقضي بترجمة مستندات المحكمة الإنكليزية إلى الفرنسية بشكل مؤقت.
وقضت Corriveau بأن أقسام مشروع القانون 96 التي تتطلب من الشركات أن تدفع لمترجم معتمد لإنتاج نسخ فرنسية من الوثائق القانونية يمكن أن تمنع بعض المنظمات الناطقة باللغة الإنكليزية من الوصول إلى العدالة من خلال المحاكم.
ولفتت إلى أن هذه القاعدة قد تسبب تأخيرات وتكاليف قد تضر بشكل خاص الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم. حيث لن يتمكن بعض الأشخاص الاعتباريين من تأكيد حقوقهم أمام المحاكم في الوقت المناسب ، أو سيتم إجبارهم على القيام بذلك في غير اللغة الرسمية التي يتقنوها هم ومحاموهم بشكل أفضل والتي يعتبرونها لغتهم الأساسية.
وأمرت Corriveau بتعليق المادتين حتى يتم الاستماع إلى القضية من حيث موضوعها ، على الأرجح في نوفمبر / تشرين الثاني.
وفي الوقت نفسه، جادلت مجموعة من المحامين الذين طعنوا في أقسام القانون بأن شرط الترجمة ينتهك أقسام من قانون دستور عام 1867 التي تضمن الوصول إلى المحاكم باللغتين الرسميتين.
ووفقاً لوثائق المحكمة ، ادعت المجموعة أن هناك عدد محدود من المترجمين القانونيين المعتمدين ، خاصةً في بعض المناطق ، وأن خدماتهم تكلف ما بين 0.20 و 0.40 دولار للكلمة.
كما قدم أعضاء مجلس الموهوك في Kahnawake بيانات تشير إلى أنهم إحدى المجموعات العديدة التي ستتأثر سلباً بالقانون.
وفي غضون ذلك ، رفض المحامون الذين يمثلون المدعي العام في كيبيك الفكرة القائلة بعدم وجود عدد كافي من المترجمين أو أن المطلب يخلق أي عقبات أمام الوصول إلى العدالة.
وتجدر الإشارة إلى أن المحامين هم أحد المجموعات العديدة التي تواجه تحديات قانونية ضد مشروع القانون 96 ، والذي يهدف إلى تعزيز استخدام اللغة الفرنسية من خلال لوائح اللغة المحدثة التي تؤثر على الأعمال التجارية والكليات الإعدادية والهجرة والمحاكم.
مع العلم أن هذا القانون، الذي تم اعتماده في وقت سابق من هذا العام ، يستدعي بشكل استباقي بند الاستثناء من الدستور الكندي لحمايته من تحديات الميثاق.
