أثار الخلاف الأخير حول اللغة وثنائية اللغة بين وزير العدل في كيبيك ورئيسة المحكمة العليا في المقاطعة مخاوف جدية بشأن استقلال القضاء في نظام المحاكم.
وفقًا لصحيفة La Presse ، رفض وزير العدل سيمون جولين باريت اشتراط ثنائية اللغة في اختيار قاض جديد لمحكمة كيبيك في منطقة Longueuil ، على الرغم من التقليد القديم المتمثل في تسمية قضاة ثنائيي اللغة في منطقة مونتريال الكبرى.
وأوضحت رئيسة محكمة كيبيك لوسي روندو: “لكل مواطن الحق بمخاطبة المحكمة ، بغض النظر عن صفته ، سواء كشاهد أو محام ، في اختيار اللغة الإنجليزية أو الفرنسية”.
وزير العدل وهو المسؤول عن اللغة الفرنسية أيضاً سيمون جولين باريت امتنع عن التعليق يوم الثلاثاء لكنه قال إن حكومة كيبيك تتصرف في نطاق تفويضها.
لكن زعيمة الحزب الليبرالي في كيبيك “دومينيك أنجليد” اعتبرت ” أن وزير العدل يتجاوز خطاً هاماً ” .
وأضافت ” أعتقد أننا بحاجة إلى أن نكون حذرين جدا جدا بشأن هذا الأمر. هناك استقلال يجب الحفاظ عليه بين السلطة التنفيذية والقاضي”.
في كندا ، لا يوجد حالياً أي شرط قانوني لتعيين قضاة ثنائيي اللغة ، ولا حتى على مستوى المحكمة العليا.
عادةً ما ينقل كبار القضاة مثل رئيسة محكمة كيبيك احتياجاتهم اللغوية الإقليمية قبل أن تختار الحكومة القضاة وتعينهم.
هذه المرة ، قالت ” روندو” إن وزير العدل تجاهل طلبها “.
وأضافت “شعرت بخيبة أمل في الغالب لأن السلطة القضائية لـ Longueuil تحتاج إلى قضاة ثنائيي اللغة”.
وأردفت ” لكل فرد الحق في المحاكمة بلغته “.
وإذا لم يكن القاضي ثنائي اللغة ، فهذا يعني أنه يجب استدعاء مترجم فوري ، أو يجب نقل القضية إلى شخص آخر.
من جانبها قالت ” جوان فريزر” من شبكة مجموعة مجتمع كيبيك ، التي تدافع عن حقوق المتحدثين باللغة الإنجليزية في المقاطعة” في منطقة مونتريال الكبرى ، هناك الكثير من الأشخاص الذين يفضلون اللغة الإنجليزية ولهم الحق في افتراض أنه سيتم فهمهم بشكل صحيح إذا اضطروا للمثول أمام قاضٍ”.
