في بيانه الافتتاحي خلال مؤتمر صحفي عقده الأسبوع الماضي، أثبت رئيس وزراء كيبيك فرانسوا لوغو أنّه حتى أكثر المتحدثين طلاقة باللغة الفرنسية يمكن أن يشعروا بالارتباك بشأن قواعد لغتهم الأم.
ففي منتصف مناقشة انخفاض عدد حالات COVID-19 وإعادة فتح المقاطعة في الربيع الماضي، تعثّر لوغو في كلمة “إعادة الفتح” باللغة الفرنسية. (réouvrir ou rouvrir)، فارتبك وضحك ، حتى سارع الصحفيون المتواجدون إلى تلقينه الكلمة الصحيحة.
ثم تساءل عن معنى وجود مثل هذه المجموعة غير العادية من الأفعال، مما جعل الجميع يضحكون أكثر، وقال: “إنّه réouvert لكن rouvrir، حسناً، لا يمكننا خلط ذلك. Réouvert .. هذا كل شيء!”.
وقد رطّب خطأ لوغو اللغوي الأجواء في المؤتمر الصحفي الجاد جداً، لذلك لا تقلقوا من الناطقين باللغة الإنجليزية، فحتى رئيس وزراء كيبيك الأول يخطئ أحياناً بالقواعد الفرنسية!
المصدر: MTL BLOG
