شهد المسافرون في مطار سانت جون الدولي، نيوفونلاند، على مشهد فريد من نوعه حيث تجمع عشرات الصغار والكبار من حول شجرة عيد الميلاد الضخمة في المطار، مشكلين نصف دائرة كما هو الحال في الجوقات الغنائية، ولكنهم لم يغنوا بالكلام بل بأيديهم بلغة الإشارة لأنهم جميعاً صمّ.
ملأ لحن اغنية “I’ll be home for christmas” المكان ، لكن بدلاً من الغناء على الألحان المألوفة ، رفعت الجوقة أذرعها ومدت أصابعها وغنت بالاشارة في تناغم تام حيث تصاعدت حركاتهم المليئة بالعاطفة ، وأصبحت أيديهم كالآلات الموسيقية وكانوا يغنون بلغة الصمّ.
وقال عضو الجوقة ” مايلز مور” من خلال مترجم ” أشعر إحساس رائع، من الملهم للغاية تعليم الوعي بالصمّ هنا أمام الناس”.
من جانبه قال ” ميرفي” عضو الجوقة والمدير التنفيذي لرابطة نيوفاوندلاند ولابرادور للصم “هذا يعني أنكم تعلمون أننا كنا هنا. نحن جزء من المجتمع والعامة”.
أما ليندا هيلي ، عضوة الكورال ، فعلقت من خلال مترجم “إنني ممتلئة بروح عيد الميلاد هنا اليوم. أنا سعيدة جداً لأن الناس تتم توعيتهم، ونحن نظهر أن الأشخاص الصمّ يمكنهم فعل أي شيء عندما يتعلق الأمر بالأداء “.
قبل بضعة أسابيع، دخلت الجوقة الى فصل صغير في مكاتب الجمعية في سانت جونز من أجل القيام ببروفة، حيث عملت مديرة الجوقة ليغان رايان وعضوة الجوقة بولا كوجنز على ترجمة الكلمات الإنجليزية إلى لغة الإشارة، ولكن المسألة ليست ببساطة الترجمة للغة للفرنسية أو للغات المحكية الأخرى لأنها الإشارات تحتاج إلى استحضار معاني الكلمات الفعلية بأكبر قدر ممكن ،وكان التحدي الأصعب هو جعل جميع أعضاء الجوقة يتحركون بانسجام مع لحن لا يمكنهم سماعه، وعلى الرغم من ذلك فاق العرض جميع التوقعات.
لم يكن هذا أول أو آخر عرض للكورال الذي كان من المفترض أن يكون لمرة واحدة.
في سبتمبر الماضي أنتجت جمعية الصم فيديو خاص بشهر التوعية بالصمّ ، و يضم المشهد الرئيسي حشداً من الأشخاص الصم، يجتمعون في المركز الثقافي The Rooms حيث تدربت المجموعة بشكل مكثف، ويؤدون بلغة الإشارة، ثم قاموا بتصوير الفيديو الذي لقي نجاحاً كبيراً، وهنا كانت المفاجأة. بدأ الهاتف يرن في مكتب الجمعية وكان الناس يسألون ما إذا كانت الجوقة تقيم عروض وفعاليات.
وفي الشهر التالي، عادت المجموعة معاً مرة أخرى، وهذه المرة على المسرح في Mount Pearl Senior High .
وسرعان ما بدأوا يدركون أن ما بين أيديهم أكثر بكثير من مجرد مجموعة أشخاص جاؤوا لمرة واحدة فقط.
تجمعوا مجدداً في مطار سانت جون الدولي لأداء العرض الذي تحدثنا عنه ولتصوير فيديو خاص بعيد الميلاد.
قالت مديرة الجوقة ليان لريان “لقد أصبح شيء أكبر بكثير مما بدأنا به ونحن لا نستطيع التوقف الآن.”
الأمر لا يتعلق فقط بالموسيقى فقط بل بأعضاء الجوقة، وهو يدور حول بعضهم البعض،
لقد أصبحوا فرقة واحدة ولهم هدف ورسالة لنشر الوعي بمدى قدرة الصمّ ودورهم الفاعل في المجتمع.
