اعتباراً من يوم الخميس 31 أغسطس/ آب ، يجب أن تكون عقود بيع المنازل في كيبيك باللغة الفرنسية كجزء من قانون اللغة رقم 96.
مع العلم أن هذا القرار ينطبق على جميع سكان كيبيك ، حتى في الظروف التي يعمل فيها البائعون الناطقون باللغة الإنكليزية مع مشترين يتحدثون الإنكليزية.
كما يجب تعيين مترجم في حال تعذر كتابة العقد باللغة الفرنسية في البداية.
ووفقاً لكاتبة العدل Lorena Lopez Gonzalez ، تعني هذه القاعدة المزيد من التكاليف والوقت بالنسبة للمتحدثين باللغة الإنكليزية.
وتجدر الإشارة إلى أن تكلفة الترجمة يمكن أن تتراوح من 400 إلى 1200 دولار ، وقد يفرض كاتب العدل رسوماً إضافية لمراجعة الترجمة.
وفي الوقت نفسه، لفتت Gonzalez إلى أهمية أن يفهم المشترون والبائعون ما يوافقون عليه. وقالت: “نحن نتحدث عن عقود بمئات الآلاف من الدولارات”.
كما تنطبق القاعدة الجديدة على سندات الرهن العقاري ، بما في ذلك إذا كنت تقوم بإعادة تمويل منزلك.
وعبّرت سمسارة العقارات Rebecca Sohmer، عن قلقها من أن القاعدة الجديدة ستؤدي إلى عزوف الكثير من العملاء عن السوق. وتسائلت عن دور مثل هذا الإجراء في حماية اللغة الفرنسية.
كما طرحت Gonzalez نفس السؤال، وقالت:”أنا أحب اللغة الفرنسية ، لكنني لا أعتقد أن نشر الأعمال باللغة الفرنسية يحمي اللغة بأي شكل من الأشكال”.
وفي غضون ذلك، أكّدت جمعية كتاب العدل في كيبيك أنها تعمل على إيجاد حلول أرخص لأولئك الذين يطلبون مستندات باللغة الإنكليزية.
